eufemismo

Recurso expresivo que consiste en sustituir una palabra o expresión considerada ofensiva, cruda, peyorativa o incómoda por otra más suave, ambigua o indirecta. Se emplea para atenuar el impacto de aquello que se dice, evitar ofensas, respetar ciertas convenciones sociales o tratar asuntos delicados con mayor prudencia. Es frecuente en contextos políticos, institucionales, publicitarios y cotidianos; sin embargo, también puede usarse para ocultar, suavizar o disfrazar realidades desagradables, por lo que en algunos casos puede percibirse como hipocresía, manipulación o exceso de corrección. Por ejemplo, decir “pasó a mejor vida” en lugar de “murió”, o “persona de la tercera edad” en lugar de “viejo”. En ámbitos comerciales o promocionales también puede aparecer en expresiones como “restaurante rústico” para aludir de manera más amable o aspiracional a un puesto informal o callejero.