recodificación

Proceso en el que un mensaje, signo o contenido previamente codificado se transforma y reorganiza dentro de otro sistema de signos, código, medio o marco de interpretación, sin que necesariamente pierda su referencia inicial. A diferencia de la codificación, que constituye la formulación original del mensaje, la recodificación implica una reformulación posterior que adapta, traduce, desplaza o resignifica el contenido según nuevas condiciones semióticas, culturales o comunicativas. En diseño y comunicación, ocurre cuando una idea pasa del lenguaje verbal al visual, de una imagen a un símbolo, de un formato impreso a uno digital o de un contexto cultural a otro, modificando parcial o totalmente su sentido.