calco

Recurso lingüístico que consiste en incorporar a una lengua una expresión, estructura o construcción de otra lengua mediante una traducción literal o casi literal —como perro caliente, rascacielos o jardín de niños—, en lugar de adoptar directamente la forma extranjera original. A diferencia del préstamo, que conserva total o parcialmente la palabra original —como cruasán, restorán o escáner—, el calco traslada el sentido usando elementos propios de la lengua que lo recibe, y puede ser semántico, léxico o sintáctico. Puede aparecer en palabras compuestas, frases, giros sintácticos o conceptos especializados, y es frecuente en traducción, medios de comunicación, tecnología y contacto entre culturas. En diseño, comunicación y tecnología, los calcos suelen surgir al adaptar términos del inglés al español, a veces de manera funcional —como ratón para mouse o computación en la nube para cloud computing—, y otras con resultados forzados o poco naturales —como llamar fábrica de ideas a un think tank o en sentido contrario al de las manecillas del reloj para counterclockwise—.