transliteración

Procedimiento que consiste en representar los signos de un sistema de escritura mediante los signos de otro, procurando conservar correspondencias gráficas estables entre ambos. A diferencia de la traducción, no traslada el significado de las palabras; y, a diferencia de la transcripción, no busca reproducir directamente su pronunciación, sino establecer equivalencias formales entre caracteres. Se emplea para adaptar nombres, términos, topónimos o textos escritos en alfabetos, silabarios o sistemas distintos, facilitando su lectura, registro, catalogación o circulación en otros contextos lingüísticos. Por ejemplo, puede usarse al adaptar palabras del griego antiguo al alfabeto latino, nombres de ciudades chinas a caracteres latinos o nombres de faraones egipcios a partir de jeroglíficos.